Edikt von Longjumeau (23. März 1568)
1Edict du sur
2la pacification
3des trovbles de son
4, faict le XXIII iour de
5Mars M. D. LXVIII., contenant
6aussi confirmation d’autre sem-
7blable Edict1 du XIX iour de
8Mars mil cinq cens soixante deux.↑
9A ,
10Par Imprimeur du .
11M.D.LXVIII.
12Auec privilege dudict Seigneur.
13 [Blatt: A1v: leer ]
14Edict dv svr
15la pacification des troubles de son
16, faict le vingtroisieme iour
17de Mars mil cinq cens soixante huict:
18contenant aussi confirmation d’aultre
19semblable Edict2 du dixneufieme iour
20de Mars, M. D. LXII.
↑
21, par la
22grace de Dieu Roy
23de , A tous
24ceulx qui ces pre-
25sentes lettres ver-
26ront, Salut. Consi-
27derant les grands maulx & calami-
28tez aduenus par les troubles & guer-
29res, desquelles nostre Royaume a
30esté depuis quelque temps, & est
31encores de present affligé, & pre-
32uoyant la desolation qui pourroit
33cy apres aduenir, si par la grace &
34misericorde de nostre Seigneur les-
35dicts troubles n’estoyent prompte-
36ment pacifiez, NovsNovs, pour à iceulx
37mettre fin, remedier aux afflictions
38qui en procedent, remettre, & faire
39viure nos subiects en paix, vnion,
40repos & concorde, comme tous-
41iours a esté nostre intention,
42Sçavoir faisons, Que, a-
43pres avoir sur ce prins l’aduis & con-
44seil de la nostre treschere &
45treshonoree Dame & mere, de nos
46treschers & tresamez Freres les
47, nostre Lieutenant general3,
48& , Princes de nostre
49sang, & autres grands & notablesa
50personnages de nostre Conseil pri-
51ué4, par leur aduis & conseil, pour
52les causes & raisons dessusdictes, &
53autres bonnes & grandes considera-
54tions à ce nous mouuans, Auons,
55en confirmant entant que besoing
56seroit de nouueau nostre Edict de
57Pacification5 du dixneufieme Mars
58mil cinq cens soixante deux, pour
59estre obserué en tous & chascun ses
60poincts & articles, tout ainsi que si
61de mot à mot ils estoyent cy trans-
62cripts & inserez, dict, declaré, sta-
63tué & ordonné, disons, declarons,
64statuons & ordonnons, voulons &
65nous plaist ce qui s’ensuit:
66A Sçavoir,
67[Art. 1] Qve tous ceulx de la Religion
68pretendue reformee, ioyssent dudict
69Edict de Pacification6 purement &
70simplement, & qu’il soit executé en
71tous ses poincts & articles selon sa
72premiere forme & teneur, leuant &
73ostant toutes restrinctions, modi-
74fications, declarations & interpre-
75tations qui ont esté faictes depuis
76le iour & date d’iceluy, iusques à la
77publication de ces presentes.7
78[Art. 2] Et quant aux Gentils-hommes &
79Seigneurs qui sont de la qualité de
80ceulx qui peuuent faire prescher en
81leurs maisons suyuant ledict Edict
82de Pacification,8 nous asseurant qu’ils
83ne feront chose qui preiudicie à no-
84stre seruice soubs couleur & pre-
85texte desdicts presches, & n’en abu-
86seront, Nous levons & ostons tou-
87tes restrinctions, tant pour leur re-
88gard, que pour ceulx qui y vou-
89dront aller.9
90[Art. 3] D’avantaige, les Gentils-hom-
91mes & Seigneurs du pays de -
92 de la qualité susdicte, ioyront du
93benefice dudict Edict, & pourront
94en ce faisant faire prescher en leurs
95maisons, comme ceulx des autres
96prouinces, estans de la susdicte qua-
97lité, & neantmoins, pour le regard
98de la Conté & Seneschaussee dudict
99Prouence10, il n’y aura autre lieu que
100celuy de .11
101[Art. 4] Qve chascun de ceulx de ladicte
102Religion, retourneront & seront
103conseruez, maintenus & gardez
104soubs nostre protection en tous
105leurs biens, honneurs, estats, char-
106ges, offices & dignitez, de quelque
107qualité qu’ils soyent, Nonobstant
108tous Edicts, Lettres patentes, de-
109crets, saisies, procedures, iugemens,
110sentences, arrests contre eulx, tant
111viuans que morts, donnez depuis le
112commencement de ceste derniere
113elevation, & execution d’iceulx,
114Tant pour le faict de ladicte Reli-
115gion, leuee & solde d’estrangers,12
116collectes de deniers, enroollemensb
117d’hommes, voyages & ambassades
118aux pays estranges, & dedans cestuy
119nostre , auant & durant
120les derniers troubles, par le com-
121mandement de nostre Cousin le
122, que pour les ar-
123mes prinses à ceste occasion, & ce
124qui s’en est ensuyui; Lesquels nous
125declarons nuls & de nul effect, sans
126ce que pour raison de ce eulx, ny
127leurs enfans, heritiers & ayans cau-
128se soyent aucunement empeschez
129en la ioyssance desdicts biens & hon-
130neurs, ne qu’ils soyent tenus en pren-
131dre de nous autre prouision que
132cesdictes presentes, par lesquelles
133nous mettons leurs personnes &
134biens en pleine liberté, les deschar-
135geant de toutes prinses de villes,
136ports d’armes, assemblees, saisies &
137prinses de nos deniers & finances,
138establissement de Iustice entre eulx,
139iugemens & execution d’icelle.
140[Art. 5] Et à fin qu’il ne soit doubté de
141la droicte intention de nostredict
142Cousin13 le , Auons
143dict & declaré, disons & declarons,
144Que nous tenons & reputons ice-
145luy pour nostre
146bon parent, fidelle subiect & serui-
147teur, comme de mesmec nous tenons
148tous les Seigneurs, Cheualiers, Gen-
149tils-hommes, & autres habitans des vil-
150les, communautez, bourgades, & au-
151tres lieux de nostredict ,
152pays & obeissance, qui l’ont suyui,
153secouru & accompaigné en ceste
154presente guerre, & durant ces tu-
155multes, en quelque part que ce soit
156de cedict , pour nos bons
157& loyaulx subiects & seruiteurs.
158[Art. 6] Et demourera nostredict -
159 quicte & deschargé, comme par
160ces presentes signees de nostre main
161nous le quictons & deschargeons,
162de tous les deniers qui ont esté par
163luy, ou par son commandement &
164ordonnance pris & levez en nos Re-
165ceptes generales & particulieres14, à
166quelsques sommes qu’ils se puissent
167monter, & semblablement de ceulx
168qui ont esté, ainsi que dict est, par
169luy, ou de son ordonnance aussi
170pris & levez des communautez, vil-
171les, argenteries, rentes & reuenus
172des Eglises, & autres par luy em-
173ployez en l’occasion de ceste pre-
174sente guerre, Sans ce que luy, les siens,
175ne ceulx qui ont esté par luy commis
176à la leuee desdicts deniers, (lesquels,
177& semblablement ceulx qui les ont
178fournis & baillez, en demeureront
179quictes & deschargez, & lesquels
180nous en quictons & deschargeons),
181en puissent estre aucunement recer-
182chez pour le present ny pour l’ad-
183uenir, ny aussi pour la fabrication
184de la monnoye, fonte d’artillerie,
185confection de pouldres & salpestres,
186fortifications de villes, demolitions
187faictes pour lesdictes fortifications
188par le commandement d’iceluy no-
189stredict en toutes les villes
190de nostred & pays de no-
191stre obeissance, & generalement de
192toutes autres demolitions, sans ce
193qu’on en puisse pretendre aucune
194chose à l’aduenir, dont les corps &
195habitans d’icelles demeureront sem-
196blablement deschargez, & iceulx en
197deschargeons par cesdictes presentes.
198[Art. 7] Et ne pourront aucuns de nos
199subiects quereler ny faire poursuyte
200d’aucuns fruictse, reuenus, arrierages
201de rentes, deniers, & autres meubles
202qu’ils pretendroyent leur auoir esté
203prins & leuez sur eux, ny autres dom-
204maiges faicts depuis le commence-
205ment de ces troubles iusques au iour
206de la publication de ces presentes
207faictesf aux deux camps & armees,15
208Qui sera, pour le regard du Parle-
209ment16 de , trois iours apres la
210date de cesdictes presentes, &, pour
211le regard des autres Parlements, huict
212iours apres la date de cesdictes pre-
213sentes; dedans lequel temps sera
214mandé en toute diligence à nos Gou-
215uerneurs17 & Lieutenans generaulx18,
216de le faire incontinent publier &
217obseruer chascun en tous les lieux
218& endroicts de son gouuernement
219où il appartiendra, sans attendre la
220publication desdictes Cours19, à ce
221que nul n’en pretende cause d’igno-
222rance, & que plus promptement
223gtoutes voyesg d’hostilité, prinses &
224demolitions d’une part & d’autre
225cessent. Declarant desapresent que
226toutes demolitions, prinses & rauis-
227semens de biens meubles, & autres
228actes d’hostilité qui se feront depuis
229ledict temps, sont subiects à resti-
230tution & reparation.
231[Art. 8] Mandons aussi à nos Cours
232de Parlemens, Que, incontinent a-
233presh ledict Edict receu, ils ayent, tou-
234tes choses cessantes, à iceluy nostre-
235dict Edict faire publier & enregi-
236strer en nosdictes Cours, selon sa
237forme & teneur; & à nos Procu-
238reurs generaulx20 respectiuement d’en
239requerir & poursuyure la publica-
240tion, sans y faire aucune difficulté,
241vser de longueur, ny attendre de
242nous autre iussion ou mandement,21
243pour, comme dict est, mettre plus
244prompte fin à toutes inimitiez, ran-
245cunes & hostilitez.
246[Art. 9] Entendons d’auantaige que
247la ville & ressort de la Preuosté & Vi
248conté de 22 soyent & demeurent
249exempts de tout exercice de ladicte
250Religion, suyuant le contenu audict
251Edict de Pacification,23 demeurant
252iceluy en sa premiere force & vi-
253gueur.
254 [Art. 10] Et voulons semblablement que,
255apres la publication de cesdictes pre-
256sentes faicte en nostre Cour de Par-
257lement de , & és deux camps,
258ceulx de ladicte Religion desarment
259promptement & separent leurs for-
260ces, pour se retirer, & que les vil-
261les & places occupees soyent prom-
262ptement rendues & remises en leur
263premier estat & commerce, auec
264toutes les artilleries & munitions
265qui seront en nature,24 comme aus-
266si les maisons des particuliers qui
267ont esté occupees, soyent respecti-
268uement rendues à ceulx à qui elles
269appartiendront, & tous prison-
270niers, soit de guerre, ou pour le faict
271de la Religion, soyent semblable-
272ment remis en liberté de leurs per-
273sonnes & biens, sans payer aucune
274rançon.
275[Art. 11-1225] Et à fin que cy apres toutes oc-
276casions de troubles, tumultes & se-
277ditions cessent, & pour mieux recon-
278cilier & vnir les intentions & vo-
279lontez de nosdicts subiects les vns
280enuers les autres, & de ceste vnion
281maintenir plus facilement l’obeis-
282sance que tous nous doiuent, A-
283uons ordonné & ordonnons, en-
284tendons, voulons & nous plaist, que
285toutes iniures & offenses que l’ini-
286quité du temps, & les occasions qui
287en sont suruenues ont peu faire nai-
288stre entre nosdicts subiects, & tou-
289tes autres choses passees & causees
290de ces presens tumultes, demeure-
291ront esteinctes, comme mortes, en
292seuelies & non aduenues; Defendant
293tresexpressément sur peine de la vie
294à tous nosdicts subiects, de quelque
295estat & qualité qu’ils soyent, Qu’ils
296n’ayent à s’attacher, iniurier, ny pro-
297uoquer l’vn l’autre par reproche de
298ce qui est passé, disputer, quereler
299ny contester ensemble d’aucun faict,
300offenser ny oultrager de faict ny de
301parolle, mais se contenir & viure
302paisiblement ensemble, comme fre-
303res, amis & concitoyens, sur peine à
304ceulx qui y contreuiendront, & qui
305seront cause & motifs de l’iniure &
306offense qui aduiendroit, d’estre sur
307le champ, & sans aultre forme de pro-
308cés, punis selon la rigueur de nostre
309presente Ordonnance.
310[Art. 13] Et pour faire cesser tout scrupule
311& doubte, nosdicts subiects se de-
312partiront & desisteront de toutes
313associations qu’ils ont dedans & de-
314hors ce ,26 & ne feront do-
315resnauant iaucunes leveesi de deniers,
316enroollemens d’hommes, congrega-
317tions, ny autres assemblees que cel-
318les qui sont permises par ce present
319Edict,27 & sans armes, Ce que nous
320leur prohibons & defendons aussi,
321sur peine d’estre punis rigoureuse-
322ment, & comme contempteurs &
323infracteurs de nos commandemens
324& ordonnances.
325[Art. 14] Leur defendant en oultre tres-
326expressément, & sur les mesmes pei-
327nes, de ne troubler, molester ny in-
328quieter les Ecclesiastiques en la ce-
329lebration du diuin seruice, ioyssance
330& perception des fruicts & reuenusj
331de leurs benefices, dixmes, & tous
332autres droicts & deuoirs qui leur ap-
333partiennent,28 sans que ceulx de ladi-
334cte Religion puissent s’aider, pren-
335dre ne retenir aucun temple ou egli-
336se desdicts gens Ecclesiastiques, les-
337quels nous entendons estre desmain-
338tenant remis en leurs eglises, mai-
339sons, biens, dixmes, possessions &
340reuenus, pour en ioyr & vser tout
341ainsi qu’ils faisoyent auparauant ces
342tumultes, faire & continuer le ser-
343uice diuin & accoustumé par eulx
344en leursdictes eglises, sans moleste
345ny empeschement quelconque.
346[Art. 15] Voulons, ordonnons, & nous
347plaist, que le contenu cy dessus, en-
348semble nostredict premier Edict de
349Pacification,29 auquel ces presentes
350se referent, & sont confirmatiues
351d’iceluy, soyent inuiolablement en-
352tretenus, gardez & obseruez par
353tous les lieux & endroicts de nostre
354, iusques à ce qu’il ait pleu
355à Dieu nous faire la grace que nos
356subiects soyent reünis en vne mes-
357me Religion.
358Si donnons en mandement à nos
359amez & feaulx les gens tenans nos
360Cours de Parlements,30 Chambres de
361nos Comptes,31 Cours de nos aydes,32
362Baillis,33 Seneschaulx,34 & autres nos
363Iusticiers & Officiers qu’il appartien-
364dra, ou leurs Lieutenans,35 Que cestuy
365nostre present Edict & Ordonnan-
366ce ils facent lire, publier & enregi-
367strer en leurs Cours & iurisdictions,
368& iceluy entretenir, & faire entre-
369tenir, garder & obseruer inviola-
370blement de poinct en poinct, & du
371contenu ioyr & vser pleinement &
372paisiblement ceulx qu’il appartiendra,
373kcessans & faisansk cesser tous trou-
374bles & empeschemens au contraire.
375Car tel est nostre plaisir. En tes-
376moin de ce nous auons signé ces
377presentes de nostre main, & à icelles
378faict mettre nostre seel. Donné à
379 le vingtroisieme iour de Mars,
380l’an de grace mil cinq cens soixante
381huict, & de nostre regne le huict-
382iesme.
383Ainsi signé, .
384Et au dessoubs,
385Par le en son Conseil36,
386.
387Et seellé sur double quëue de ci-
388re iaulne.
389Leves, publiees & enregistrees,
390oy sur ce, & ce requerant le
39137, à en Parlement le
392vingtseptiesme iour de Mars l’an mil
393cinq cens soixante huict.
394Signél, .
39538
De Par le .39↑
396Svyvant le vouloir de
397sa Maiesté, il est enioinct
398à toutes personnes, de
399quelque estat, qualité
400ou condition qu’ils soyent, de gar-
401der, entretenir & obseruer de
402poinct en poinct l’Edict & decla-
403ration faict par le , sur la Paci-
404fication des troubles de son
405, du xxiij. iour de Mars der-
406nier passé, leu & publié en sa Cour
407de Parlement à le xxvij. iour
408desdicts mois & an, & depuis im-
409primé. Et sont faictes defenses à tou-
410tes personnes de se rien reprocher,
411mesfaire, ne mesdire les vns aux au
412tres, pour occasion des troubles pas-
413sez, contreuenir directement ou indi-
414rectement à iceluy Edict, sur les pei-
415nes y contenues. Faict en la chambre
41640 Ciuile du Chastelet de , le mar-
417di VI. iour d’Auril, l’an M.D.LXVIII.
418Signé, .
419Lev & publié à son de trompe &
420cry public par les carrefours de ceste vil-
421le de , lieux & places accoustu-
422mez à faire cris & publications, par moy
423, Sergent, Crieur iu-
424ré pour le és ville, Prevosté & Vi-
425conté de , accompaigné de
426, commis de ,
427Commis par le pour trompette es-
428dicts lieux, & de trois autres trompet-
429tes: en la presence de Messieurs les Lieu-
430tenants Civil & Criminel, du Guet,
431tant à pied que à cheual, & des Ar-
432chers de ladicte ville, le mardy sixies-
433me iour d’Auril mil cinq cens soixante
434huict.
435Signé, .
436Extraict dv
437Priuilege.↑
438Par Priuilege special du , donné à le
439XXIII iour de Mars M.D.LXVIII, signé Par le
440 en son Conseil, , & seellé du
441grand seel dudict Seigneur, en cire iaulne sur simple
442queuë:, confirmatif des Lettres patentes dudict Seigneur
443donnees à le VIII. Octobre M.
444D.LXI. signees Par le , vous Monsieur le
445Chancelier present, , seellees
446comme dessus, & verifiees en la Cour de Parlement à
447 le XVIII. iour de Feburier audict an: Il est per-
448mis à , son Imprimeur ordinaire, d’im-
449primer ou faire imprimer, vendre & debiter ce present
450Edict n’agueres faict pour la pacification des
451troubles de ce , Sans qu’autres librai-
452res & imprimeurs le puissent imprimer, ne faire impri-
453mer sans son congé, permißion & consentement, durant
454le temps contenu esdictes patentes: Sur peine aux contre-
455uenants de confiscation de ce qu’ils en auroient imprimé,
456& d’amende arbitraire.
Sachliche Anmerkungen