Edikt von Amboise (19. März 1563)
1bEdict Et
2Declaration fai-
3cte Par Le Roy
4 De Ce Nom,
5sur la pacification des troubles de
6ce , le XIX iour de Mars,
7mil cinq cens soixante deux.1↑
8Publié en la Cour de Parlement2 à ,
9le vingtseptieme iour dudict mois.
10A Paris,
11Par , Imprimeur du Roy.
12M. D. LXIII.
13Auec priuilege dudict .↑
14Edict Et Declara-
15tion Faicte Par Le Roy
16 de ce nom, sur la pacification
17des troubles de ce a 3, le XIX iour
18de Mars, 1562.b
19, par la
20grace de Dieu Roy de
21, A tous ceux
22qui ces presentes let-
23tres verront, Salut.
24Chascun a veu & co-
25gneu comme il a pleu à nostre Seigneur,
26depuis quelques annees en ça, permet-
27tre que cestuy nostre ait e-
28sté affligé & trauaillé de beaucoup de
29troubles, seditions & tumultes entre
30nos subiects, esleuez & suscitez de la di-
31uersité des opinions pour le faict de la
32Religion & scrupule de leurc consciences.
33Pour à quoy pouruoir, & empescher
34que ce feu ne s’allumast dauantage, ont
35 esté cy deuant faictes plusieurs assem-
36blees & conuocations des plus grands
37& notables personnages de nostre
38, & par leur bon conseil & aduis
39faict plusieurs Edicts & Ordonnances,
40selon le besoing & la necessité qui s’of-
41froit, estimant par là preuenir le mal,
42 & aller au deuant de l’inconuenient qui
43y pendoit.
44Toutesfois la malice du temps a vou-
45lu, & nostre Seigneur a aussi par son
46iugement incogneu, (prouoqué, com-
47me il fault croire, de nos faultes & pe-
48chez,) lascher la bride ausdicts tumul-
49tes; de façon que l’on est venu à met-
50tre les mains aux armes, si auant qu’ild
51en sont sortis infinis meurtres, vengean-
52ces, pilleries, forcemens & saccagemens
53 de villes, ruinee de temples & eglises,
54 batailles donnees, & tant d’autres maulx,
55calamitez, & desolations commises &
56exercees en diuers endroicts, que con-
57tinuant ce mal, & voyant tant d’estran-
58gers desia en nostredict , sça-
59chant aussi les preparatifs faicts pour en
60introduire dauantage, la ruine euiden-
61tef d’iceluy estre ineuitable, ioinct la
62grande & irreparable perte qu’à nostre
63tresgrand regret nous auons faicte, de-
64puis ces tumultes commencez, de tant
65de Princes, Seigneurs, Cheualiers de
66nostre ordre4, grands Capitaines & gens
67de guerre, qui est, soubs la main de
68Dieu, le vray soustien, appuy, defense
69& protection de ceste nostre Couron-
70ne, & un argument à nos voisins, qui
71auroyent mauuaise volonté, de nous
72entamer & inuahir, comme nous en
73auons esté & sommes menacez.
74Ce que par nous consideré, cher-
75chants tous remedes possibles (encores
76que, graces à Dieu, nos forces soyent
77grandes, & qu’en apparence, celles des
78hommes ne nous defaillent:), voyant
79neantmoins que tout le mal & incon-
80uenient qui sort de ceste guerre, tour-
81ne à la diminution & dommage de no-
82stre , & ayant experimenté,
83auec nostre grande perte, tel remede
84n’y estre propre neg convenable, (estant
85la maladie cachee dedans les entrailles
86& esprits de nostre peuple:), Auons e-
87stimé que le meilleur & plus vtile qu’y
88pouuions appliquer, estoit, (comme
89Prince Treschrestien, dont nous por-
90tons le nom,) auoir recours à l’infinie
91grace & bonté de nostre Seigneur, &
92auec son bon aide, trouuer moyen de
93pacifier par nostre douceur l’aigreur
94de ceste maladie, En rappelant & re-
95conciliant les volontez de nosdicts sub-
96iects à vne vnion, & à la recognoissan-
97ce qu’ils doivent tous à nostre obeiſſan-
98ce, à l’honneur de Dieu, bien, salut &
99conseruation de cestuy nostre
100; En pouruoyant de moyen qui
101puisse retenir & contenter nosdictssub-
102iects, Esperant que le temps, le fruict
103d’vn bon, sainct, libre & general ou na-
104tionnal Concile, & la vertu de nostre
105maiorité prochaine, conduicte & diri-
106gee par la main & grace de nostre Sei-
107gneur, (qui par sa bonté a eu tousiours
108soing & garde de ceste Couronne,), y
109apporteront cy apres le seur & vray e-
110stablissement à son honneur & gloire,
111repos & tranquillité de nosdicts peu-
112ples & subiects.
113Svr quoy auons bien voulu pren-
114dre le bon & prudent conseil de la
115 nostre treschere & treshonoree Da-
116me & mere, de nos treschers & tresa-
117mez Cousins les ,
118,
119& , Prin-
120ces de nostre sang5; aussi de nos treschers
121& tresamez Cousins les
122, ,
123, Connestable6, Pairs de France7;
124, Mareschaulx -
125 & , Sieurs ,
126, , & autres bons &
127grands personnages de nostre Conseil
128priué, qui tous ont esté d’aduis & trou-
129ué raisonnable, pour le bien public de
130cestuy nostre , faire & ordon-
131er ce qui s’ensuit:
132Scavoir faisons, que Nous
133suiuant iceluy leur bon conseil, & pour
134les causes, raisons & considerations des-
135susdictes, & aultres bonnes & grandes
136à ce nous mouuants, Auons dict, de-
137clairé, statué & ordonné, disons, de-
138clairons, statuons & ordonnons, vou-
139lons & nous plaist,
140Que doresnauant tous Gentils-hom-
141mes qui sont Barons, Chastelains, haults
142Iusticiers, & Seigneurs tenants plein
143fief de haubert, & chascun d’eulx, puis-
144sent viure en leurs maisons (esquelles,
145ils habiteront) en liberté de leurs con-
146sciences, & exercice de la Religion,
147qu’ils disent reformee, auecque leurh
148famillei & subiects, qui librement &
149sans aucune contraincte s’y voudront
150trouuer.
151Et les aultres Gentil-hommes ayants
152fief, aussi, en leurs maisons, pour eulx
153& leurs familles tant seulement, moy-
154ennant qu’ils ne soyent demourants es
155villes, bourgs & villages des Seigneurs
156hauts Iusticiers, aultres que nous; Au-
157quel cas, ils ne pourront esdicts lieux
158faire exercice de ladicte Religion, si
159n’est par permission & congé de leurs-
160dicts Seigneurs haults Iusticiers, & non
161aultrement.
162Qu’en chascun Bailliage8, Seneschaus-
163see9 & Gouuernement tenant lieu de
164Bailliage, comme ,
165j, , & , & aultres de
166semblable nature, ressortissantk nuement
167& sans moyen en nos Cours de Parle-
168mentsl 10, Nous ordonnerons à la reque-
169ste desdicts de la Religion vne ville, aux
170faulxbourgs de laquelle l’exercice de
171ladicte Religion se pourra faire de tous
172ceulx du ressort qui y voudront aller,
173& non aultrement, ny ailleurs.
174Et neantmoins, chascun pourra vi-
175ure & demourer par tout en sa maison
176librement, sans estre recherché ne mo-
177lesté, forcé ne contrainct pour le faict
178de sa conscience.
179Qu’en toutes les villes, esquelles la-
180dicte Religion estoit iusques au VII.m
181de ce present mois de Mars exercee, oul-
182tre les aultres villes, qui seront, ainsi que
183dict est, particulierement specifiees des-
184dicts Bailliages11 & Seneschaussees12, le
185mesme exercice sera continué en vn
186ou deux lieux dedans ladicte ville, tel
187ou tels que par nous sera ordonné. Sans
188que ceulx de ladicte Religion puissent
189s’aider, prendre ne retenir aucun temple
190ne eglisesn des gens Ecclesiastiques; les-
191quels nous entendons estre des main-
192tenant remis en leurs Eglises, maisons,
193bienso, possessions & reuenus, pour en
194iouir & vser tout ainsi qu’ils faisoyent
195au parauant ces tumultes: faire & con-
196tinuer le seruice diuin & accoustumé
197par eulx en leursdictes eglises, sans mo-
198leste nep empeschement quelconque;
199ne aussi qu’ils puissent pretendre aucu-
200ne chose des demolitions qui y ont e-
201sté faictes.
202Entendons aussi que la ville & res-
203sort de la Preuosté & Viconté de 13
204soyent & demeurent exempts de tout
205exercice de ladicte Religion. Et que
206neantmoins ceulx qui ont leurs mai-
207sons & reuenus dedans ladicte ville &
208ressort, puissent retourner en leursdi-
209ctes maisons & iouir de leursdicts biens
210paisiblement, sans estre forcez ne con-
211traincts, recherchez ne molestez du
212passé ne pour l’aduenir, pour le faict de
213leurs consciences.
214Toutes villes seront remises en leur
215premier estat & libre commerce, &
216tous estrangers mis & renuoyez hors
217cestuy nostre , le plustost que
218faire se pourra.
219Et pour rendre les volontez de
220nosdicts subiects plus contentes & sa-
221tisfaictes, ordonnons, voulons aussi &
222nous plaist, que chascun d’eulx retour-
223ne, & soit conserué, maintenu & gar-
224dé soubs nostre protection en tous ses
225biens, honneurs, estats, charges & offi-
226ces, de quelque qualité qu’ils soyent,
227Nonobstant tous decrets, saisies, pro-
228cedures, iugements, sentences, arrests
229contre eulx donnez depuis le trespas du
230feu Roy nostre treshonoré Sei-
231gneur & pere de louable memoire, &
232execution d’iceulx, tant pour le faict
233de la Religion, voyages faicts dedans
234& dehors ce par le comman-
235dement de nostredict Cousin le
236, que pourq les armes prises
237à ceste occasion, & ce qui s’en est ensui-
238ui: lesquels nous auons declarez & de-
239clarons nuls & de nul effectr. Sans ce
240que pour raison d’iceulx, eulx ne leurs
241enfans, heritiers & ayants cause soyent
242aucunement empeschez en la iouissan-
243ce de leursdicts biens & honneurs, ne
244qu’ils soyent tenus en prendre ne ob-
245tenir de nous aultre prouision que ces
246presentes, par lesquelles nous mettons
247leurs personnes & biens en pleine li-
248berté.
249Et à fin qu’il ne soit doubté de la
250sincerité & droicte intention de no-
251stredict Cousin le ,
252Auons dict & declairé, disons & de-
253clairons Que nous reputons iceluy no-
254stredict Cousin pour nostre bon parent,
255fidele subiect & seruiteur, comme aus-
256si nous tenons tous les Seigneurs, Che-
257ualiers, Gentils-hommes & aultres ha-
258bitans des villes, communautezs, bour-
259gades, & aultres lieux de nos
260 & pays de nostre obeissance, qui
261l’ont suyui, secouru, aidé & accompa-
262gné en ceste presente guerre, & durant
263cesdicts tumultes, en quelque part &
264lieu que soit de nostredict Royaume,
265pour nos bons & loyaux subiects & ser-
266uiteurs, Croyant & estimant que ce qui
267a esté faict cy deuant par nosdicts sub-
268iects, tant pour le faict des armes, qu’e-
269stablissement de la Iustice mise entre
270eulx, iugements & execution d’icelle,
271a esté faict à bonne fin & intention, &
272pour nostre seruice.
273Ordonnons aussi, voulons & nous
274plaist, Que nostredict cousin le
275 demeure quicte, & par ces
276presentes signees de nostre main, le qui-
277ctons de tous les deniers qui ont esté
278par luy, & par son commandement &
279ordonnance prins & leuez en nos Re-
280ceptes & de nos Finances, à quelque
281somme qu’ils se puissent monter.
282Et semblablement qu’il demeure
283deschargé de ceulx qui ont esté, ainsi
284que dict est, par luy & son ordonnan-
285ce aussi prins, & leuez des Communau-
286tez, villes, argenteries, rentes, reuenus
287des eglises, & aultres de par luy em-
288ployez pour l’occasion de la presente
289guerre; Sans ce que luy, les siens, ny
290ceulx qui ont esté par luy commis à la
291leuee desdicts deniers (lesquels, & sem-
292blablement ceulx qui les ont fournis
293& baillez, en demoureront quictes &
294deschargez:), en puissent estre aucune-
295ment recherchez pour le present, neu
296pour l’aduenir; n’aussi de la fabrication
297de la monnoye, fonte d’artillerie, con-
298fection de pouldres & salpestres, forti-
299fications de villes, demolitions faictes
300pour lesdictes fortifications, par le com-
301mandement d’iceluy nostredict Cou-
302sin le , en toutes villes
303de cestuy nostre & pays de
304nostre obeissance. Dont les corps &
305habitans d’icelles villes demoureront
306aussi deschargez, & iceulx en deschar-
307geons par cesdites presentes.
308Que tous prisonniers, foit de guer-
309re, ou pour le faict de la Religion, seront
310respectiuement mis en liberté de leurs
311personnes & biens, sans payer aucune
312rançon; En ce non comprins les vol-
313leurs, brigands, larrons & meurtriers,
314lesquels ne seront comprins en cesdi-
315ctes presentes.
316Et pourautant que nous desirons
317singulierement que toutes les occasions
318de ces troubles, tumultes & seditions
319cessent, reconcilier & vnir les inten-
320tions & volontez de nosdicts subiects
321les vns enuers les autres, & de ceste v-
322nion maintenir plus facilement l’obeis-
323sance que les vns & les aultres nous doi-
324uent, Auons ordonné & ordonnons,
325entendons, voulons & nous plaist,
326Que toutes iniures & offenses que
327l’iniquité du temps, & les occasions qui
328en sont suruenues, ont peu faire naistre
329entre nosdicts subiects, & toutes aul-
330tres choses passees & causees de ces pre-
331sens tumultes, demoureront esteinctes,
332comme mortes, enseuelies & non ad-
333uenues; Defendant tresestroictement
334sur peine de la vie à tous nosdicts sub-
335iects, de quelque estat & qualité qu’ils
336soyent, qu’ils n’ayent à s’attacher, in-
337iurier ne prouoquer l’vn l’autre, par re-
338proche de ce qui est passé, disputer,
339quereler, ne contester ensemble du faict
340de la Religion, offenser ne oultrager de
341faict ne de parolle; mais se contenir &
342viure paisiblement ensemble, comme
343freres, amis & concitoyens; sur peine
344à ceux qui yv contreuiendront, & qui se-
345ront cause & motifsw de l’iniure & offen-
346se qui aduiendroit, d’estre sur le champ,
347& sans autre forme de proces, punisx se-
348lon la rigueur de nostre presente Or-
349donnance.
350En consideration aussi de laquelle,
351& du contenu cy dessus, & pour faire
352cesser tout scrupule & doubte, nosdits
353subiects se departiront & desisteront
354de toutes associations qu’ils ont dedans
355& dehors ce , & ne feront
356doresnauant aucunes leuees de deniers,
357enrollemensy d’hommes, congregations
358ne assemblees aultres que dessus, & sans
359armes: Ce que nous leur prohibons &
360defendons aussi, sur peine d’estre punis
361rigoureusement, & comme contem-
362pteurs & infracteurs de nos comman-
363demensz & Ordonnances.
364Si Donnons en man-
365dement par ces mesmes presentes, à
366nos amez & feaulx les gens tenans nos
367Cours de Parlemens, Chambres de nos
368Comptes, Cours aade nosaa Aydes, Baillifs,
369Seneschaulx, & autres nos Iusticiers &
370Officiers qu’il appartiendraab, ou à leurs
371Lieutenants, Que ceste nostre presen-
372te Declaration & Ordonnance, ils fa-
373cent lire, publier & enregistrer en leurs
374Cours & iurisdictions; & icelle entre-
375tenir & faire entretenir, garder & ob-
376seruer inuiolablement de poinct en
377poinct, & du contenu iouir & vser plei-
378nement & paisiblement ceulx qu’il ap-
379partiendra; cessantsac & faisantsad cesser
380tous troubles & empeschements au
381contraire.
382Car tel est nostre plaisir. En tes-
383moing de ceae nous avons faict mettre
384nostre seel à cesdictes presentes.
385Donné à , le XIXaf iour de
386Mars, l’an de grace mil cinq cens soi-
387xante &ag deux14, & de nostre regne le troi-
388sieme.
389Signéah .
390Et aiau dessousai,
391Par le en son Conseil, .
392Et seellé aj en cire iaulne akà double
393queüe de parchemin pendantak.
394Lecta, publicata & registrata,
395audito Procuratore Generali Regis15, in prae-
396sentia superillustrium Principum ac Domi-
397norum , & -
398, ad hoc specialiter à Domino nostro
399Rege Christianißimo missorum. in
400Parlamento16 aldie XXVIIal mensis Martij, anno
401Domini millesimo quingentesimo sexagesimo
402secundo17, ante Pascha.
404anLecta similiter, publicata & re-
405gistrata, audito Procuratore Generali Regis,
406in Camera rationum Regiarum, anno & die
407supradictis.
408.
409Leües, publiees & enregistrees à la
410Cour des Aydes, oy de consentant le
411procureur General du Roy18, le XXVII
412iour de Mars, 1562, auant Pasques19.
413.
414Leu, crié & publié à son de trompe
415& cri public par les carrefours de la vil-
416le de , par les Heraults de sa Ma-
417ieſté, assistez de monsieur le Lieutenant
418Ciuil20, & autres: le ieudi XXVII iour de
419May, mil cinq cens soixante & trois.
420Extraict Dv
421Priuilege.↑
422Par Priuilege special du , donné au Camp pres
423 le XXV. iour de Mars M. D. LXII.21 signé par le
424Roy en son conseil, , & seellé du grand
425seel dudict Seigneur, en cire iaulne sur simple queuë: confir-
426matif des lettres patentes dudict Seigneur donnees aupara-
427uant à le VIII. Octobre, M. D. LXI.
428signees Par le Roy, vous Monsieur le Chancelier pre-
429sent, De l’Aubespine, seellees comme dessus, & verifiees
430en la Cour de Parlement à le XVIII. iour de Feburier
431audict an: Il est permis à son Imprimeur,
432d’imprimer ou faire imprimer, vendre & debiter ce present
433Edict n’agueres faict pour la pacification des trou-
434bles de ce : Sans qu’aultres imprimeurs quels-
435conques le puissent imprimer, ne faire imprimer sans son con-
436gé, permißion & consentement, de trois mois apres l’impres-
437sion d’iceluy par luy faicte: Sur peine aux contreuenants de
438confiscation de ce qu’ils en auroyent imprimé, & d’amende
439arbitraire.an
Sachliche Anmerkungen