Europäische Religionsfrieden Digital


Pace di Cavour (5. Juni 1561)

1Capitvlations
2Et Articles Derniere-
3ment
Accordees Entre
4l’illustre ,
5de la part de , & ceux
6des Vallées de ,
7appellez Vau-
8doys.

9Qve lon expediera lettres pa-
10tentes de , par les-
11quelles
il constera que il fait
12remission & pardonne à ceux
13des Vallées d’,
14, , , , ,
15 confin de la ,
16, , , , & à
17tous ceux qui leurs pourroyent auoir donné
18ayde, des fautes qu’ilz pourroyent auoir com-
19mises
, tant pour auoir prins les armes contre
20, comme contre les seigneurs &
21gentilhommes particuliers, lesquelz il re-
22çoit & tient en sa protection & sauuegarde.

23[Art. 1] Qu’il sera permis à ceux d’,
24, , , , (membres
25de la ), & à ceux de
26 [Blatt: 31 ] , , , & (membres
27de la ) de pouoir faire con-
28gregations, faire prescher, & autres ministe-
29res
de leur Religion és lieux accoustumez.
30[Art. 2] Qu’il sera permis à (membre de la
31) faire le mesme, & ce seu-
32lement
iusques à ce que face fai-
33re vn fort , & se faisant ledit fort, il
34ne leur sera permis faire predications, ou as-
35semblées
en tout le circuit dudit lieu, mais il
36leur sera licite & pourront faire edifier vn
37lieu propre à cela en quelque endroit là pres
38qui leur semblera commode du costé deuers
39, & sera toutesfois permis aux Mini-
40stres
venir audit circuit visiter les malades, &
41exercer autres choses necessaires à leur Re-
42ligion, moyennant qu’on n’y presche ny fa-
43ce assemblée. [Art. 3] A ., , con-
44fin
de la , sera permis prescher & faire
45assemblées és lieux accoustumez, moyen-
46nant qu’on n’entre pour ce faire, au reste
47des confins de la .
48[Art. 4] Qu’il ne sera loysible aux susditz membres
49des & , venir au
50residu des confins d’icelles, ny au demeurant
51du dommaine de , ny passer les li-
52mites, pour faire predications, assemblées,
53ou disputes, ayans seulement liberté de ce
54faire en leurs confins. Et en cas qu’ilz fussent
55interrogez de leur foy, leur sera loysible de
56respondre, sans encourir peine aucune realle
57ny personelle. [Art. 5] Sera permis faire le sembla-
58ble
à ceux de la parroisse de , qui à
59present sont fugitifz pour cause de laditteb
60Religion, & qui souloyent faire assemblées,
61predications, & autres ministeres selon leur
62Religion, au lieu appellé , moyennant
63qu’ilz ne viennent aux autres lieux & con-
64fins de . [Art. 6] Sera permis à ceux
65de la , de la -
66, & lesquelz à present sont fugitifz, pour
67cause de laditte Religion, & qui souloyent
68aller és predications, assemblées, & aultres
69ministeres d’icelle Religion, de faire le sem-
70blable
seulement au lieu appellé . [Art. 7] Sera Permis à ceux de la parroisse
72 de la , & à ceux
73de , qui depresent sont fugitifz
74pour laditte cause de Religion & en icelle
75persistent d’auoir vn seul Ministre, lequel
76pourra l’vn iour prescher au lieu de
77, dict , & l’autre iour à
78, au lieu appellé , tant
79seulement.

[Art. 8] Sera permis à tous ceux des vil-
80les & villages, des dittes vallées, qui de pre-
81sent
sont fugitifz & persistans en laditte Re
82ligion, nonobstant quelconque promesse
83ou abiuration faite auant ceste guerre con-
84tre leur ditte Religion, de eux repatrier
85& retourner en leurs maisons auec leurs fa-
86milles, & viure selon icelle, allans & venans
87és presches, & assemblées, qui par leurs Mi-
88nistres
se feront es lieux sus specifiez, moyen-
89nant qu’ilz obseruent tout le contenu, cy
90dessus. Et parce que plusieurs desdites vil-
91les & villages, habitant hors les limites de
92la predication, ayans besoing d’estre visi-
93tez
, ou d’autres choses selon leur ditte Re-
94ligion, il Sera permis à leurs Ministres, qui
95habiteront dans les limites, sans preiudice
96d’iceux, les visiter & ayder devement des mi-
97nisteres
qui leur seront necessaires, moyen-
98nant qu’ilz ne facent predications ny assem-
99blées
suspectes. [Art. 9] Par grace special soit per-
100mis à tous ceux de la vallée de , & à
101ceux de , voisins de
102, qui sont fugitifz & persistent en ladit-
103te Religion, pouuoir iouire paisiblement des
104graces & libertez accordees au prochain pre-
105cedent chapitre, moyennant qu’ils obseruent
106tout ce que les susditz promettent d’obseruer.

107 [Art. 10] A tous les susdicts desdictes Vallées, & à
108tous les susdictz fugitifs & persistans en leur
109Religion, tant des terres desdictes Vallées,
110que de , , &
111de , seront restituez les biens ia con-
112fisquez
, moyennant que ce ne soit pour aul-
113tre cause que pour la Religion, & pour la
114guerre presente & passée.
[Art. 11] Sera permis à tous
115les susdicts, pouuoir recouurer par voye de
116iustice, de leurs voisins leurs meubles &
117bestail, mais que ce ne soyent soldats, & ce
118qui se trouuera auoir esté vendu, leur sera
119aussi permis le recouvrer par voye de iusti-
120ce
, moyennant qu’on restitue & rende le
121pris qu’il aura esté vendu, & le semblable se-
122ra
permis à leurs voisins à l’encontre d’eux.

123[Art. 12] Aux susdicts seront confermées toutes les
124franchises, immunitez, & priuileges tant ge-
125neraux que particuliers, tant concedez des
126predecesseurs de , comme d’icel-
127le mesme, & obtenuz des Seigneurs parti-
128culiers, en faisant foy d’iceux par documens
129publicz. [Art. 13] Seront les susdicts desdittes vallées
130pourueuz de bonne iustice, d’ou ilz cognoi-
131stront
estre tenuz en la sauuegarde de
132 comme tous ses autres subiectz. [Art. 14] Se-
133ront tenuz les susdicts desdittes vallées, faire
134vn rolle des noms & surnoms de tous ceux
135desdittes vallées qui sont fugitifzc pour la Re-
136ligion, tant pariurez que autres, à celle fin,
137qu’ilz soyent remis & maintenuz en leurs
138biens & familles, & qu’ilz puissent iouyr des
139graces & benefices que leur & Sei-
140gneur leur fait.

[Art. 15] Et par ce qu’il est notoire à
141vn chacun, que le Prince peut faire des for-
142teresses
en son pays ainsi qu’il luy plaist, sans
143qu’on luy puisse contredire, Toutesfois pour
144oster tous soupeçons de l’esprit des susdits
145Vaudoys, est declaré que, si d’icy à quelque
146temps vouloit faire vn fort au
147lieu de , ledit lieu ne sera contraint
148faire les fraiz, sinon entant que bon leur sem-
149blera
pour ayder amiablement à leur
150. Lequel fort estant fait (Dieu aydant) on
151y pouruoyra de Gouuerneur & Capitaine,
152lequel n’attentera autre chose que le seruice
153de , sans interest des habitans tant
154des biens que des consciences.

[Art. 16] Sera loysible
155aux susdits, auant que licentier les Ministres
156qu’il plaira à qui soyent licentiez,
157d’en choisir & faire venir d’autres en lieu d’i-
158ceux, moyennant, toutesfois, qu’ils ne choi-
159sissent
de , & ne pourront
160aussi changer de lieu en autre desdites val-
161lées, aucuns d’iceux qu’on aura licentiez.

[Art. 17] En
162toutes les parroisses desdittes vallées ou lon
163preschera & se feront assemblées & autres
164ministeres d’icelle Religion, lon celebrera
165des messes & autres offices à l’vsage de Ro-
166me, mais les susdits ne seront contraints y
167aller ny assister, ny prester ayde ou faueur à
168ceux qui celebreront tels offices, & ne sera
169donné aucun empeschement à ceux, à qui il
170plaira d’y aller par les susdits.

[Art. 18] Sera remis &
171donné aux susdits irreuocablement par
172, toutes despences par luy faites en
173ceste guerre, & aussi des huit mille escus, que
174les susditz des vallées restoyent pour les se-
175ze
mille qu’ilz auoyent promis en la guerre
176passée, commandera que les contractz soyent
177annullez & aneantiz qui à ceste cause ont
178esté faitz.

[Art. 19] Seront renduz & restituez tous
179les prisonniers, qui se trouueront estre entre
180les mains des Soldats, payant toutesfoys ran-
181çon raisonnable selon leurs biens, ce remet-
182tant au iugement & taille de Messieurs
183 & , & seront relaschez
184sans rançon, tous ceux qui par lesdits Sei-
185gneurs seront iugez mal prins, faisant pareil-
186lement relascher sans aucune rançon tous
187ceux desdittes vallées, qui à cause de leur
188Religion & non d’aultre, seront detenuz és
189galleres.

[Art. 20] Finalement à tous les susdits des
190vallées susdittes, & à ceux de ,
191, & , de quel degrè,
192estat & qualité qu’ilz soyent (mais qu’ilz ne
193soyent Ministres), sera licité & permis de
194pouuir conuerser & habiter en commune
195conuersation auec les aultres subiectz de
196, & pourront demeurer, aller, & reue-
197nir par tous lieux & pays de , ven-
198dre, acheter, & trafiquer en toutes fortes de
199marchandises, en tous les lieux & pays de
200 comme dessus, moyennant qu’ilz
201ne preschent, facent assemblées, ou disputes,
202comme nous auons dit, & que ceux qui sont
203des limites n’habitent hors d’icelles, & ceux
204qui sont aux villes & villages desdites vallées
205ne demeurent hors d’icelles, ne de leurs con-
206fins
, & que ce faisans ne seront molestez au-
207cunement, & ne seront fachez ny destour-
208bez
reallement ny personellement, ains de-
209meureront souz la protection & sauuegarde
210de .

[Art. 21] Oultre ce, en-
211uoyera ordonnance, moyennant laquelle se-
212ra
pourueu à tous empeschemens, inconue-
213niens, & mauuaises conspirations des mes-
214chans
, de sorte que les susditz demeureront
215paisibles en leur Religion. Et pour obserua-
216tion
de toutes les choses sus dittes,
217, Sindic d’ & embassa-
218deur
d’icelles Vallées, -
219, aultrement, Rembaldo, Sindic de
220, , enuoyé de la commu-
221nité de , , enuoyé
222de la communité de , & de la
223, confin de la ,
224, enuoyé des particuliers de ,
225, enuoyé de la communite de la
226, de
227, enuoyé de la communité dudit lieu &
228de toute la : Promettent
229pour eux & leurs communitez respectiue-
230ment
, que le contenu des capitulations sus-
231dittes
sera inuiolablement observé, & en cas
232d’inobseruance, se soubzmettent à telle pei-
233ne qu’il plaira à . Promettans pa-
234reillement faire approuuer & confirmer la-
235ditte promesse par les chefz de maisons
236desdittes communitez. L’illustre
237, promet que son Altes-
238se
ratifiera & approuera les susdites capitula-
239tions aux susdits en general
& particulier à
240l’intercession de la -
241
, & de sa grace special. Et en foy de ce,
242le susdit ha confermé
243les presentes capitulations de sa main pro-
244pre, & se sont soubz signez les Ministres au
245nom de toutes les dittes vallées, & ceux qui
246scauent escripre, au nom de toutes leurs com-
247munes
.
A , le cinquieme de Iuin,
248mil cinq cens soixante vng.

249.
250, Ministro del .
251, Ministro del .
252.
253.
254Fin.


Textapparat

a Korrigiert aus: Piedmout.
b Korrigiert aus: ladirte.
c Korrigiert aus: fuitifz.