Religiöse Friedenswahrung und Friedensstiftung in Europa (1500-1800): Digitale Quellenedition frühneuzeitlicher Religionsfrieden

1Edict du Roy
2CHARLESCharles NEVFIEMENevfieme
3de ce nom, faict par le conſeilconseil & aduis
4de la Roine ſasa mere, du Roy de Na--
5varre, des Princes du ſāgsang& Seigneurs
6du ConſeilConseil priué: appelez auec cux
7aucuns PreſidensPresidens & principaux Con--
8ſeillersCon--
8seillers des Cours ſouuerainessouueraines de ce
9Royaume: Sur les moyēsmoyens les plus pro--
10pres d’appaiſerd’appaiser les troubles & ſeditiōsseditions
11ſuruenussurvenus pour le faict de la Religion.↑

12A PARISParis,
13Par Robert EſtienneEstienne imprimeur du Roy.
14M. D. LXII.
15Auec priuilege dudict Seigneur.

16 [Seite: 3] EDICTEdict DVDv ROYRoy CHAR--
17LESChar--
17les IX. SVRSvr LESLes MOYENSMoyens PLVSPlvs
18propres d’appaiſerd’appaiser les troubles & ſeditionsseditions
19pour le faict de la Religion.↑

21CHARLESharles par la gra-
22ce de Dieu Roy de
23FrāceFrance, A tous ceulx
24qui ces preſētespresentes let--
25tres verront, Salut.
26On ſçaitsçait aſſezassez quels
27troubles & ſeditionsseditions ſese ſontsont des-pie--
28ça, & de iour-en-iour ſuſciteessuscitees, ac--
29creues & augmentees en ce Royau--
30me par la malice du temps, & de la
31diuerſitédiuersité des opinions qui regnent
32en la Religion: & que quelques re--
33medes que nos PredeceſſeursPredecesseurs ayent
34tenté pour y pouruoir, tant par la ri--
35 [Seite: 4] gueur & ſeueritéseuerité des punitions, que
36par douceur, ſelōselon leur accouſtumeeaccoustume
37& naturelle benignité & clemence:
38la choſechose a penetré ſisi auātauant en noſtre--
39dictnostre--
39dict Royaume, & dedans les eſpritsesprits
40d’vne partie de nos ſubiectssubiects de tous
41ſexessexes, eſtatsestats, qualitez & conditions:
42que nous nous ſommessommes trouuez biēbien
43empeſchezempeschez à noſtrenostre nouuel aduene--
44ment à ceſteceste couronne, d’aduiſerd’aduiser &
45reſouldreresouldre les moyens que nous au--
46rions à ſuyuresuyure, pour y apporter quel--
47que bonne & ſalutairesalutaire prouiſionprouision.

48Et de faict, apres auoir longue--
49ment & meuremētmeurement conſultéconsulté de ceſtcest
50affaire, auec la Royne noſtrenostre treſ--
51honoreetres--
51honoree & treſameetresamee Dame & mere,
52noſtrenostre treſchertrescher & treſamétresamé Oncle le
53Roy de Nauarre, noſtrenostre Lieutenant
54general, repreſentantrepresentant noſtrenostre perſon--
55neperson--
55ne par tous nos Royaumes & pays,
56& autres Princes de noſtrenostre ſangsang, &
57 [Seite: 5] gens de noſtrenostre Conſeil priué: Nous
58aurions faict aſſemblerassembler en noſtrenostre
59Cour de Parlement à Paris noſtre--
60dictnostre--
60dict Oncle, Princes de noſtrenostre ſangsang,
61Pairs de FrāceFrance, & autres PrīcesPrinces & Sei-
62gneurs de noſtredictnostredict CōſeilConseil priué.

63LeſquelsLesquels auec le gēsgens de noſtredi--
64ctenostredi--
64cte Cour, auroyent apres pluſieursplusieurs
65conferences & deliberations, reſoluresolu
66l’edict du mois de Iuillet dernier: par
67lequel nous auriōsaurions entre autres cho--
68ſescho--
68ses defendu ſursur peine de cōfiſcationconfiscation
69de corps & de biens, tous conuenti--
70cules & aſſembleesassemblees publiques auec--
71ques armes, ou ſanssans armes. Enſem--
72bleEnsem--
72ble les priuees, ou ſese feroyent preſ--
73chespres--
73ches & adminiſtratiōadministration des SacramēsSacremens
74en autre forme, que ſelonselon l’vſageob--
75ſeruél’vsageob--
75servé en l’Egliſel’Eglise catholique des &
76depuis la foy ChreſtiēneChrestienne, recue par
77les Rois de FrāceFrance nos PredeceſſeursPredecesseurs,
78& par les EueſquesEuesques & Prelats, Curez
79 [Seite: 6] leurs vicaires & deputez: ayants lors
80eſtiméestimé que la prohibition deſdictesdesdictes
81aſſembleesassemblees eſtoitestoit le principal moyēmoyen,
82en attendant la determination d’vn
83Concilegeneral, pour rōpreronpre le cours
84à la diuerſité diuersité deſdictesdesdictes opinions: &
85en contenant par cemoyen nos ſub--
86iectssub--
86iects en vnion & cōcordeconcorde, faire ceſ--
87ſerces--
87ser tous troubles & ſeditionsseditions.

LeſquellesLesquelles au cōtrairecontraire par la deſ--89obeiſſancedes--
89obeissance, dureté & mauuaiſemauuaise inten-
90tion des peuples, & pour ſ’eſtres’estre trou--
91uee l’executiōl’execution dudict Edict difficile
92& perilleuſeperilleuse, ſese ſontsont beaucoup plus
93accreues, & cruellement executees,
94à noſtrenostre treſgrādtresgrand regret & deſplaiſirdesplaisir,
95qu’elles n’auoyent faict auparauant.

96Pour à quoy pourueoir, & atten--
97du que ledict Edict n’eſtoitn’estoit que pro--
98uiſionalpro--
98uisional: Nous aurions eſtéesté conſeil--
99lezconseil--
99lez de faire en ce lieu, autre aſſem--
100bleeassem--
100blee de noſtredict Oncle, Princes de
101 [Seite: 7] noſtrenostre ſangsang, & gens de noſtrenostre Con--
102ſeilCon--
102seil priué: Pour auec bon nombre
103de PreſidensPresidens, & principaux Con--
104ſeillersCon--
104seillers de nos Cours ſouuerainessouueraines,
105par nous mandez à ceſteceste fin, & qui
106nous pourroyent rēdrerendre fidele cōptecompte
107de l’eſtatl’estat & neceſiténecesité de leurs pro--
108uinces, pour le regard de ladicte Re--
109ligion, tumultes & ſeditionsseditions: aduiſeraduiser
110les moyens les plus propres, vtiles &
111commodes, d’appaiſerd’appaiser & faire ceſſercesser
112toutes leſdicteslesdictes ſeditionsseditions.

Ce qui a eſtéesté faict: & toutes choſeschoses 114bien & meurement digerees & de--
115liberees en noſtrenostre preſencepresence, & de no--
116ſtredicteno--
116stredicte Dame & mere, par vne ſi--
117grādesi--
117grande & notable compagnie: Nous
118auons par leur aduis & meure deli--
119beration dict & ordonné, diſonsdisons &
120ordonnons ce qui ſ’enſuits’ensuit:

A ſçauoirsçauoir, Que tous ceux de la 122nouuelle Religion, ou autres qui ſese [Seite: 8]
123ſontsont emparez de temples, ſerontseront te--
124nus apres la publication de ces pre--
125ſentespre--
125sentes, d’en vuider & ſ’ens’en departir:
126EnſembleEnsemble des maiſonsmaisons, biens & re--
127uenus appartenans aux Eccleſiaſti--
128quesEcclesiasti--
128ques, en quelques lieux qu’ils ſoyentsoyent
129ſituezsituez & aſsisasis: deſquelsdesquels ils leur delaiſdelais
130ſerontseront la pleine & entiere poſſeſsionpossession
131& iouiſſanceiouissance, pour en iouir en telle
132liberté & ſeuretéseureté qu’ils en euſſenteussent eſtéesté deſ--
133ſaiſisdes--
133saisis.

134Rendront & reſtituerōtrestitueront ce qu’ils
135ont pris des reliquaires & ornemens
136deſdictsdesdicts temples & egliſeseglises, ſanssans que
137ceux de ladicte nouuelle Religion
138puiſſentpuissent prendre autres temples, ny
139en edifier dedāsdedans ou dehors le villes,
140ny donner auſdictsausdicts EccleſiaſtiquesEcclesiastiques
141en la iouiſſanceiouissance & perception de
142leurs diſmesdismes & reuenus, & autres
143droicts & biens quelsconques, ores
144 [Seite: 9] ne pour l’aduenir, aucun trouble,
145deſtourbierdestourbier ny empeſchementempeschement. Ce
146que nous leur auōsauons inhibé & defen--
147du, inhibons & defendons par ceſ--
148dictesces--
148dictes preſentespresentes: & d’abbatre & deſ--
149molirdes--
149molir croix, images, & faire autres
150actes ſcandaleuxscandaleux & ſeditieuxseditieux: Sur
151peine de la vie, & ſanssans aucune eſpe--
152ranceespe--
152rance de grace ou remiſionremision.

Et ſemblablementsemblablement de ne ſ’aſſem--154blerſ’aſſem--
154bler dans leſdicteslesdictes villes pour y faire
155preſchespresches & predications: ſoitsoit en pu--
156blic ou en priué, ny de iour ny de
157nuict.

158Et neantmoins, pour entretenir
159nos ſubietssubiets en paix & concorde, en
160attendātattendant que Dieu nous face la gra--
161ce de les pouuoir reünir & remettre
162en vne meſmemesme bergerie, qui eſtest tout
163noſtrenostre deſirdesir, & principale intētionintention:
164Auons par prouiſionprouision, & iuſquesiusques
165à la determination dudict Concile
166 [Seite: 10] general, ou que par nous autrement
167en ait eſtéesté ordonné: ſurſissursis, ſuſpendususpendu
168& ſupercedésupercedé, ſurſeonssurseons, ſuſpendonssuspendons
169& ſupercedōssupercedons les defenſesdefenses & peines
170appoſeesapposees tāttant audict Edict de Iuillet,
171qu’autres precedens, pour le regard
172des aſſembleesassemblees qu’ils feront de iour
173hors deſdictesdesdictes villes, pour faire leurs
174preſchespresches, prieres, & autres exercices
175de leur Religion.

Defendant ſursur leſdicteslesdictes peines, 177à tous Iuges, MagiſtratsMagistrats & autres
178perſonnespersonnes, de quelque eſtatestat, qualité
179ou condition qu’ils ſoyentsoyent, que lors
180que ceux de ladicte Religion nou--
181uelle iront, viendront & l’aſſemble--
182rontl’assemble--
182ront hors deſdictesdesdictes villes, pour le
183faict de leurdicte Religion: ils n’ayētn’ayent
184à les empeſcherempescher, inquieter, moleſtermolester,
185ne leur courir ſussus en quelque ſorte
186& maniere que ce foit.

Mais ou quelques vns voudroyētvoudroyent 188 [Seite: 11] les offenſeroffenser: Ordonnons à noſdictsnosdicts
189MagiſtratsMagistrats & officiers, que pour e--
190uiter tous troubles & ſeditiōsseditions, ils les
191en empeſchentempeschent: & facent ſommaire--
192mentsommaire--
192ment & ſeuerementseurement punir tous ſe--
193ditieuxse--
193ditieux, de quelque Religion qu’ils
194ſoyentsoyent, ſelonselon le contenu en noſdictsnosdicts
195precedens Edicts & ordonnances:
196meſmesmesmes en celuy qui eſtest contre leſ--
197dictsles--
197dicts ſeditieuxseditieux, & pour le port des
198armes: que nous voulons & enten--
199dons en toutes autres choſeschoses, ſortirsortir
200leur plein & entier effect, & demeu--
201rer en leur force & vertu.

202Enioignant de nouueaunouveau, ſuyuātsuyvant
203iceluy, à tous noſdictsnosdicts ſubiectssubiects de
204quelque Religion, eſtatestat, qualité &
205condition qu’ils ſoyentsoyent, qu’ils n’ayētn’ayent
206à faire aucunes aſſembleesassemblees à port
207d’armes, & à ne ſ’entreiniuriers’entreinjurier, repro-
208cher, ne prouoquerprovoquer pour le faict de
209la Religion, ne faire, eſmouuoiresmouvoir, pro [Seite: 12] --
210curer & fauoriſerfavoriser aucune ſeditionsedition:
211mais viuētvivent & ſese comportent les vnsuns
212auec les autres doucemētdoucement & gratieu--
213ſementgratieu--
213sement, ſanssans porter aucunes piſtol--
214lespistol--
214les, piſtolets, haquebuttes, ne autres
215armes prohibees & defendues, ſoitsoit
216qu’ils voiſentvoisent auſdictesaudictes aſſembleesassemblees
217ou ailleurs: ſisi ce n’eſtn’est aux Gētils-hō--
218mesGentils-hom--
218mes, pour les dagues & eſpeesespees, qui
219ſontsont les armes qu’ils portent ordi--
220nairement.

Defendons en outre aux Mini--222ſtresMini--
222stres & principaux de ladicte Reli--
223gion nouuelle, qu’ils ne reçoiuent en
224leurſdictesleursdictes aſſembleesassemblees aucunes per--
225ſonnesper--
225sonnes, ſanssans premierement s’eſtres’estre
226bien informez de leurs vies, mœurs,
227& conditions: a fin que ſisi elles ſontsont
228pourſuyuiespoursuyuies en iuſticeiustice, ou condam--
229nees par deſfaults & contumaces de
230crime meritant punition, ils les met--
231tent & tendent à nos Officiers pour
232 [Seite: 13] en faire la punition.

233Et toutes & quātesfoisquantesfois que noſ--
234dictsnos--
234dicts officiers voudrōtvoudront aller eſdictesesdictes
235aſſembleesassemblees pour aſsiſterassister à leurs preſ--
236chespres--
236ches, & voir quelle doctrine y ſerasera
237annoncee, qu’ils les y reçoiuent &
238reſpectentrespectent ſelonselon la dignité de leurs
239charges & offices. Et ſisi c’eſtc’est pour
240prendre quelque malfaicteur, qu’ils
241leur obeiſſentobeissent, preſtentprestent & donnent
242tout aide, faueur & aſſiſtanceassistance, dont
243ils auront beſoingbesoing.

244Qu’ils ne facent aucuns ſynodessynodes
245ne cōſiſtoiresconsistoires, ſisi ce n’eſtn’est par cōgécongé, ou
246en preſencepresence de l’vn de noſdictsnosdicts Offi--
247ciers: ne ſemblablemētsemblablement aucune crea--
248tion de MagiſtratsMagistrats entr’eux, loix,
249ſtatutsstatuts, & ordonnances, pour eſtreestre
250choſechose qui appartient à nous ſeulseul.

251Mais ſ’ilss’ils eſtimētestiment eſtreestre neceſſairenecessaire
252de conſtituerconstituer entr’eux quelques rei--
253glemens pour l’exercice de leurdicte
254 [Seite: 14] Religion: qu’ils les mōſtrentmonstrent à noſ--
255dictsnos--
255dicts Officiers, qui les authoriſerōtauthoriseront,
256ſ’ilss’ils voyent que ce ſoitsoit choſechose qu’ils
257puiſſentpuissent & doiuent raiſonnablemētraisonnablement
258faire: ſinonsinon, nous en aduertritōtaduertritont, pour
259en auoir noſtrenostre permiſſionpermission, & autre--
260ment en entendre nos vouloir &
261intention.

262Ne pourront en ſemblablesemblable faire
263aucuns enrollemens de gens, ſoitsoit
264pour ſese fortifier & aider les vns les
265autres, ou pour offenſeroffenser autruy: ne
266pareillement aucunes impoſitionsimpositions,
267cueillettes, & leuees de deniers ſursur
268eux. Et quant à leurs charitez & auſ--
269monesaus--
269mones, elles ſese feront, non par coti--
270fation & impoſitionimposition, mais volōtai--
271rementvolontai--
271rement.

272Seront ceux de ladicte nouuelle
273Religion tenus garder nos loix po--
274litiques, meſmesmesmes celles qui ſontsont re--
275ceues en noſtrenostre EgliſeEglise catholique en
276 [Seite: 15] faict de feſtesfestes & iours chomables, &
277de mariage, pour les degrez de con--
278ſanguinitécon--
278sanguinité & affinité: a fin d’euiter
279aux debats & proces qui s’en pour--
280royētpour--
280royent enſuyureensuyure, & la ruine de la pluſ--
281partplus--
281part des bonnes maiſonsmaisons de noſtrenostre
282Royaume, & la diſſolutiondissolution des liens
283d’amitié qui s’acquierent par maria--
284ge & alliance entre nos ſubiectssubiects.

285Les MiniſtresMinistres ſerontseront tenus ſese re--
286tirer par-deuers nos Officiers des
287lieux, pour iurer en leur mains l’ob--
288ſeruationl’ob--
288seruation des ces preſentespresentes: & pro--
289mettent de ne preſcherprescher doctrine qui
290cōtreuienecontreuiene à la pure parolle de Dieu,
291ſelonselon qu’elle eſtest cōtenuecontenue au ſymbolesymbole
292du Concile Nicene, & es liures Ca--
293noniques du vieil & nouueau Te--
294ſtamentTe--
294stament: à fin de ne remplir nos ſub--
295iectssub--
295iects de nouuelles hereſiesheresies.

Leur defendant treſexpreſſémēttresexpressément, 297& ſursur les meſmesmesmes peines que deſſusdessus,
298 [Seite: 16] de ne proceder en leur preſchespresches par
299conuices contre la meſſemesse, & les cere--
300monies receues & gardees en noſtrenostre
301EgliſeEglise catholique: & de n’aller de
302lieu en autre, & de village en village
303pour y preſcherprescher par force, contre le
304gré & conſentementconsentement des Seigneurs,
305Curez, vicaires & marguilliers des
306parroiſſesparroises.

307Et en ſemblablesemblable à to° preſcheursprescheurs,
308de n’vſern’vser en leurs ſermonssermons & predi--
309cations d’iniuresd’iniures & inuectiues con--
310tre leſdictslesdicts MiniſtresMinistres & leurs ſecta--
311teurssecta--
311teurs: pour eſtreestre choſechose qui a iuſquesiusques
312icy beaucoup plus ſeruiserui à exciter le
313peuple à ſeditionsedition, qu’à le prouoquer
314à deuotion.

315Et à toutes perſonnespersonnes de quelque
316eſtatestat, qualité ou condition qu’ils
317ſoyentsoyent, de ne receuoir, receler, ny
318retirer en ſasa maiſonmaison aucun accuſéaccusé,
319pourſuyuipoursuyui ou condemné pour ſedi [Seite: 17] --
320tionsedi--
320 [Seite: 17] tion: ſursur peine de mil eſcusescus d’amen-
321de applicable aux pauures. Et ou il
322ne ſerasera ſoluablesoluable, ſursur peine du fouet
323& de banniſſementbannissement.

324Voulons en outre, que tous im--
325primeurs, ſemeurssemeurs & vendeurs de
326placards, & libelles diffamatoiresdissamatoires,
327ſoyētsoyent punis pour la premiere fois du
328fouet, & pour la ſecondeseconde de la vie.

329Et pource que tout l’effect & ob--
330ſeruationob--
330seruation de ceſteceste preſentepresente ordon--
331nance, qui eſtest faicte pour la conſer--
332uationconser--
332uation du repos general & vniuer--
333ſelvniuer--
333sel de nostre Royaume, & pour ob--
334uier à Tous troubles & ſeditionsseditions, de--
335pend du deuoir, ſoingsoing & diligence
336de nos Officiers: Auons ordonné &
337ordonnons, que les Edicts par nous
338faicts ſursur les reſidencesresidences, ſerontseront gar--
339dez inuiolablement, & les offices de
340ceux qui n’y ſatisferontsatisferont, vaquans &
341impetrables; ſanssans qu’ils y puiſſentpuissent
342 [Seite: 18] eſtreestre remis nyconſerueznyconseruez, ſoitsoit par let--
343tres patentes, ou autrement.

344Que tous Baillifs, SeneſchauxSeneschaux,
345PreuoſtsPreuosts, & autres nos MagiſtratsMagistrats &
346Officiers ſerontseront tenus, ſanssans attendre
347priere ou requiſitionrequisition, d’aller prom--
348ptemētprom--
348ptement & incontinent la part ou ils
349entēdrontentendront qu’aura eſtéesté cōmisconmis quel--
350que malefice, pour informer & faire
351informer contre les delinquants &
352malfaicteurs, & ſese ſaiſirsaisir de leurs per--
353ſonnesper--
353sonnes, & faire & parfaire leurs pro--
354ces: & ce ſursur peine de priuation de
355leurs eſtatsestats, ſanssans eſperanceesperance de reſti--
356tutionresti--
356tution, & de tous dommages & in--
357tereſtsin--
357terests enuers les parties. Et s’il eſtest
358queſtionquestion de ſeditionsedition, punirōtpuniront les ſe--
359ditieuxse--
359ditieux, ſanssans deferer à l’appel, ſelonselon
360(& appelé auec eux tel nombre de
361nos autres Officiers & aduocats fa--
362meux) qu’il eſtest porté par noſtredictnostredict
363Edict de Iuillet, & Tout ainſiainsi que ſisi
364 [Seite: 19] c’eſtoitc’estoit par arreſtarrest de l’vne de nos
365Cours ſouuerainessouueraines.

366En defendant à noſtrenostre treſchertrescher
367& fealseal Chancelier, & à nos amez &
368feaux les MaiſtresMaistres de requeſtesrequestes or--
369dinaires de noſtrenostre hoſtelhostel, tenants les
370feaux de nos Chancelleries, de ne
371bailler aucuns reliefs d’appel: & à
372nos Cours de ParlemētsParlements, de ne les te--
373nir pour bien releuez, ne autrement
374empeſcherempescher la cognoiſſancecognoissance de noſ--
375dictsnos--
375dicts Officiers inferieurs audict cas
376de ſeditionsedition: atténdu la perilleuſeperilleuse con--
377ſequencecon--
377sequence, & ce qu’il eſtest beſoingbesoing d’y
378donner prompte prouiſionprouision & exem-
379plaire punition.

380SISi DONNONSDonnons en man--
381demētman--
381dement par ceſdictescesdictes preſentespresentes à nos
382amez & feaux, les gens tenans noſ--
383dictesnos--
383dictes Cours de ParlemētsParlements, Baillifs,
384SeneſchauxSeneschaux, PreuoſtsPreuosts, ou leurs Lieu--
385tenans, & à tous nos autres Iusticiers
386 [Seite: 20] & Officiers, & à chaſcunchascun d’eux, ſicō--
387mesicom--
387me à luy appartiendra, Que nos pre-
388ſentespre--
388sentes ordonnance, vouloir & in--
389tention, ils facent lire, publier & en--
390regiſtreren--
390registrer, entretiennent, gardent &
391obſeruentobseruent, & facent entretenir, gar--
392der & obſeruerobseruer inuiolablement, &
393ſanssans enfreindre: Et à ce faire & ſouf--
394frirsouf--
394frir, contraignent & facent cōntrain-
395drecontrain--
395dre tous ceux qu’il appartiendra, &
396qui pour ce feront à contraindre: &
397proceder contre les tranſgreſſeurstransgresseurs,
398par les ſuſdictessusdictes peines.

399Et nous aduertiſſentaduertissent leſdictslesdicts Bail--
400lifs, SeneſchauxSeneschaux, PreuoſtsPreuosts, & autres
401nos Officiers, dedans vn mois apres
402la publication de ces preſentespresentes, du
403deuoir qu’ils auront faict en l’execu--
404tion & obſeruatiōobseruation d’iceluy. Car tel
405eſtest noſtrenostre plaiſirplaisir. NonobſtantNonobstant quel--
406conques Edicts, ordonnances, man--
407demens, ou defenſesdefenses à ce contraires:
408 [Seite: 21] AuſquelsAusquels nous auons pour le regard
409du contenu en ceſdictescesdictes preſentespresentes,
410& ſanssans y preiudicier en autres cho--
411ſescho--
411ses, dérogés & dérogeons. En teſ--
412mointes--
412moin de ce, nous auons faict mettre
413noſtrenostre ſeelseel à ceſdictescesdictes preſentespresentes.

414DōnéDonné à ſainctsainct Germain en Laye,
415le dixſeptieſmedixseptiesme iour de Ianuier, l’an
416de grace mil cinq cens ſoixātesoixante / vn:
417Et de noſtrenostre regne le deuxieme.

AinſiAinsi ſignésigné, Par le Roy eſtantestant en 419ſonson ConſeilConseil, Bourdin. Et ſeelléseellé
420ſursur double queüe de cire iaune

EXTRAICTExtraict DVDv 422Priuilege.↑

424PARPar lettres patentes du Roy, don--
425nees à S[aint]. Germain en Laye le VIII Octo--
426bre, M.D.LXI. ſigneessignees Par le Roy, vous
427MonſieurMonsieur le Chancelier preſentpresent, De
428L’AubeſpineL’Aubespine, & ſeelleesseellees du grand ſeelseel
429dudict Seigneur ſursur ſimplesimple queue: Il est
430permis à Robert Estinenne ſonson imprimeur,
431d’imprimer ou faire imprimer, vendre &
432debiter tous Edicts, ordonnācesordonnances & lettres
433patentes, ſanssans qu’autres libraires & im--
434primeurs les puiſſentpuissent imprimer, ne faire
435imprimer de trois mois apres l’impreßion
436d’icelles par luy faicte: Sur peine de confiſ--
437cationconfis--
437cation deſdictsdesdicts liures, & d’amende arbi--
438traire.

[Seite: 25] 439DECLARATIONDeclaration ETEt
440INTERPRETATIONInterpretation DVDv
441Roy ſursur aucuns mots & articles cō--
442tenuscon --
442tenus au preſentpresent Edict du XVII de
443Ianuier, mil cinq cens ſoixantesoixante vn.↑

445CHARLESharles par la grace
446de Dieu Roy de FrāceFrance,
447A Nos amez & feaux
448les gens tenants nos
449Cours de ParlemētParlement, Baillifs, Seneſ--
450chauxSenes--
450chaux, PreuoſtsPreuosts, ou leurs lieute--
451nātslieute--
451nants, & à tous nos autres Iusticiers
452& officiers & chaſcũchascun d’eux, ſicōmesicomme
453à luy appartiēdraappartiendra, ſalutsalut & dilectiōdilection.

454Par noſtrenostre ordonnāceordonnances du XVII
455du mois de Ianuier dernier paſſépassé
456cy attachee ſoubssoubs le contreſeelcontreseel de
457 [Seite: 26] noſtrenostre Chancellerie, faicte pour
458le repos & pacificatiōpacification de nox ſub--
459iectssub--
459iects, & pour appaiſerappaiser & faire ceſ--
460ſerces--
460ser les troubles & ſeditiōsseditions que ſu--
461ſcitesu--
461scite en ſeſtuysestuy noſtrenostre Royaume la
462diuerſitédiuersité des opinions qui regne à
463noſtrenostre religiōreligion: il eſtest dict entre au--
464tres choſeschoses, Que toutes & quātesquantes fois
465que nos Officiers voudront aller aux
466aſſembleesassemblees de ceulx de la nouuelle Re--
467ligion, pour aßiſteraßister à leurs preſchespresches, &
468vour quelle doctrine y ſerasera annoncee, ils
469y ſerontseront receus & reſpectezrespectez ſelonselon la di--
470gnité de leurs charges & offices: Et
471ſisi c’est pour prendre & apprehender
472quelque malfaicteur, ſerontseront obcis &
473aßistez: ſelonselon qu’il eſtest plus à plein
474cōtenucontenu en l’article de ladicte Or--
475donnance qui en fait mention.

476Et pource que à l’interpreta--
477tion de ce mot d’Officiers ainſiainsi ge--
478neralemētge--
478neralement couché audict article,
479 [Seite: 27] il ſese pourroitpourroit mouuoir quelque
480difficulté, pour ſçauoirsçauoir ſisi tous nos
481Officiers de iudicature y ſontsont in--
482differemment entendus & com--
483pris. NOVSNovs pour donner à no--
484ſtredicteno--
484stredicte OrdonnāceOrdonnance la plus claire
485intelligence qu’il nous ſerasera poſsi--
486blepossi--
486ble, & ne laiſſerlaisser rié qui puiſſepuisse eſtreestre
487reuoqué en doubte ou difficulté:
488Auons en l’interpretātl’interpretant dict & de--
489clairé, diſonsdisons & declarons, que
490ſoussous cedict mot d’Officiers, & la
491permiſsionpermission que nous leur auons
492faicte de ſese trouuer auſdictesausdictes aſ--
493ſembleesas--
493semblees pour le faict contenu en
494noſtredictenostredicte ordonnance: Nous
495n’auons entendu, comme encores
496n’entendons, auoir donné ledict
497pouuoir, que à nos Officiers ordi--
498naires, auſquelsausquels appartient la co--
499gnoiſſāceco--
499gnoissance de la police, cōmecomme Bail--
500lifsBail--
500lifs, SeneſchauxSeneschaux, PreuoſtsPreuosts, ou leurs
501 [Seite: 28] Lieutenans, & non à ceux de nos
502Cours ſouuerainessouueraines, ny à autres
503nos Officiers de iudicature, que
504nous entendons viure en la foy &
505Religion de nous & nos prede--
506ceſſeursprede--
506cesseurs. Et ſ’eſtendras’estendra ledict pou--
507uoir lors ſeulementseulement que l’occaſionl’occasion
508ſese preſenterapresentera, pour pouruoirpourvoir & dō-
509nerdon-
509ner ordre à ce qui eſtest porté par la--
510dicte Ordonnance.

511Et d’auantage auons ordonné
512& ordonnons, quant à ce qu’il eſtest
513dict puis apres en ladicte ordon--
514nance, Que ceux de la nouuelle Reli--
515gion ne facent aucuns ſynodessynodes ne conſi--
516ſtoiresconsi--
516stoires, ſisi ce n’est par congé ou en preſen--
517cepresen--
517ce de l’vn de noſdictsnosdicts Officiers: Que ſisi
518leurſdictesleursdictes aſſembleesassemblees, qu’ils ap--
519pellētap--
519pellent ſynodessynodes & cōſiſtoiresconsistoires, ſontsont
520generales de tout le gouuernemētgouuernement
521& prouince, ils ne ſese pourront fai--
522re, ſisi ce n’eſtn’est par congé ou en pre [Seite: ] --
523ſencepre--
523 [Seite: 29] sence du Gouuerneur & noſtrenostre
524Lieutenant general de laprouin--
525ce, ou de ſonson Lieutenant general,
526ou autres par eux commis. Et ſisi
527ladicte aſſembleeassemblee eſtest particuliere,
528par congé ou en preſencepresence de l’vn
529des Officiers MagiſtratsMagistrats, qui ſerasera
530eſleuesleu & deputé par ledict Gouuer-
531neur ou ſōdictsondict lieutenātlieutenant general.
532Pourueu touteſfoistoutesfois que leſdicteslesdictes
533aſſembleesassemblees, qu’ils appellent ſyno--
534dessyno--
534des & cōſiſtoiresconsistoires, ſese facent ſeule--
535mentseule--
535ment pour reiglemētreiglement de Religion
536& non pour autre occaſionoccasion. Et le
537tout par prouiſionprouision, en attēdantattendant la
538determination du Concile gene--
539ral, ou que par nous autrement en
540ait eſtéesté ordōnéordonné. Et ſanssans que par
541noſtredictenostredicte ordonnance & la pre--
542ſentepre--
542sente declaration, nous ayons en--
543tēduen--
543tendu & entēdiōsentendions approuuer deux
544Religions en noſtrenostre Royaume,
545 [Seite: 30] ains vne ſeuleseule, qui eſtest celle de no--
546ſtreno--
546stre ſainctesaincte EgliſeEglise, en laquelle nos
547predeceſſeurpredecesseur Rois ont touſiourstousiours
548veſcuvescu.

549Si voulons & vous mādonsmandons que
550en procedant à la lecture, publica--
551tion & enregiſtrementenregistrement de noſtre--
552dictenostre--
552dicte ordonnāceordonnance, Vous faites par
553meſmemesme moyen lire, publier & en--
554regiſteren--
554registrer noſtrenostre preſentepresente decla--
555ration & interpretation, & ſanssans enfrein--
556dre. Car tel eſtest noſtrenostre plaiſirplaisir. Nō--
557obſtantNon--
557obstant le contenu en noſtredictenostredicte
558ordonnance, & quelsconques E--
559dicts, mādemensmandemens ou defenſesdefenses à ce
560contraires.

561Donné à S[aint]. Germain en Laye
562le XIII iour de Feurier, l’an de
563grace 1561. Et de noſtrenostre regne le
564deuxieme. AinſiAinsi ſignésigné, Par le Roy
565 [Seite: 31] eſtantestant en ſonson ConſeilConseil: auquel la
566Roine ſasa mere, MonſeigneurMonseigneur le
567Duc d’Orleans, le Roy de Na--
568uarre, MeſsieursMesieurs les Cardinal de
569BourbōBourbon, & Prince de la Roche-
570ſursur-Yon, Cardinaux de Tournon
571& de ChaſtillonChastillon, Vous les Sieurs
572de ſainctsainct André, & de Montmo--
573rencyMareſchauxMareschaux , & de Chaſtil--
574lonChastil--
574lon Admiral de France, Du Mor--
575tier & EueſqueEuesque d’Orleans, D’A--
576uanſonD’A--
576uanson & EueſqueEuesque de Valence,
577De Selue, De Gonnor, & Dan--
578delot, & pluſieursplusieurs autres eſtoyentestoyent
579preſenspresens. BOVRDINBovrdin.

580LEctaecta, publicata & regiſtrataregistrata, audito Procurato--
581re Generali Regis, reſpecturespectu habito literis paten--
582tibus Regis primæprimae diei huius menſismensis, urgenti neceßi--
583tati temporis, & obtemperando voluntati dicti Do--
584mini Regis, abſqueabsque tamen approbatione nouænouae Reli--
585gionis: & id totum per modum prouiſionisprouisionis, & donet
586aliter per dictum DominūDominum; Regem fuerit ordinatum.
587PariſiisParisiis in Parlamento ſextasexta die Martij anno Domini
588milleſimomillesimo quingenteſimoquingentesimo ſexageſimosexagesimo primo.
589Sic ſignatumsignatum DVDv TILLETTillet.

590 [Seite: 32] PREMIERESPremieres LETTRESLettres
591de iußion du Roy, enuoyees à la Cour
592de Parlement de Paris, pour faire pu--
593blier le preſentpresent Edict.↑

594CHARLESharles par la grace de
595Dieu Roy de FrāceFrance, A nos
596amez & feaux les gents te--
597nans noſtrenostre Cour de Parlement à
598Paris, ſalutsalut & dilection. Nous
599auons veu les remonſtrācesremonstrances que
600vous nous auez enuoyees par nos
601amez & feaux MaiſtresMaistres Chriſto--
602phleChristo--
602phle de Thou preſidētpresident, & Guillau--
603me Violle, ConſeillersConseillers en noſtre--
604dictenostre--
604dicte Cour vos confreres, ſursur l’or--
605donnācel’or--
605donnance que auōsauons faict expedier
606le dixſeptiemedixseptieme du mois de Ianuier
607dernier paſſépassé, pour le repos & trā--
608quillitétran--
608quillité de nos ſubiectssubiects, & pour fai-
609re ceſſercesser les troubles & ſeditionsseditions
610que ſuſcitesuscite en ce Royaume la di [Seite: 33] --
611uerſitédi--
611 [Seite: 33] uersité des opiniōsopinions qui regne en la
612Religion: Et apres auoir faict lire
613article apres article, & de mot à au-
614tre icelles remonſtrācesremonstrances, en la pre--
615ſencepre--
615sence de nous, de la Roine noſtrenostre
616treſcheretreschere & treſameetresamee Dame & me-
617re, de noſtrenostre treſchertrescher & treſamétresamé
618frere le Duc d’Orleans, de noſtrenostre
619treſchertrescher & amé oncle le Roy de
620Nauarre noſtrenostre LieutenātLieutenant general
621repreſentantrepresentant noſtrenostre perſonnepersonne par
622tous nos Royaume & pays, & des
623autres Princes de noſtrenostre ſangsang, &
624gēsgens de noſtrenostre CōſeilConseil priué.NOVSNovs
625par leur aduis, & pour les grandes
626raiſonnablesraisonnables & neceſſairesnecessaires cauſescauses
627& occaſiōsoccasions qui nous ont eſtéesté moti-
628ues ed ladicte ordonnance: Vous
629mādonsmandons, cōmandoscommandos & expreſſé--
630mentexpressé--
630ment enioignons, Que vous pro--
631cedez à la lecture, publication &
632enregiſtremētenregistrement d’icelle ordōnāceordonnance,
633 [Seite: 34] & de la Declaration par nous fai--
634cte ſursur icelle, & y attachee. Et fai--
635tes le tout entretenir, garder & ob-
636ſeruerob
636seruer inuiolablement, & ſanssans en--
637freindre: le tout par maniere de
638pruiſionprouision, en attendant la deter--
639mination du Concile general, ou
640que par nous autremētautrement en ait eſtéesté
641ordōnéordonné: & ſelonselon qu’il vous eſtest plus
642à plein mandé par ladicte ordon--
643nance & declaration: ſanssans remet--
644tre la choſechose en nouuelle longueur
645ou difficulté, ne nous donner oc--
646caſionoc--
646casion de vous en faire expedier
647autre ne plus expres mandement
648que ces preſentespresentes: que prendrez
649pour ſecōdeseconde, tierce, & toute autre
650iuſsioniussion que vo° ſcauriezscauriez recercher
651de nous en ceſtcest endroict. Car tel
652eſtest noſtrenostre plaiſirplaisir. NonobſtantNonobstant ce
653que deſſusdessus, & quelsconques E--
654dicts, ordonnances, mandemens
655& deffenſesdeffenses à ce contraires.

656 [Seite: 35] Donné à S[aint]. Germain en Laye le
657quatorzieme iour de Feurier, l’an
658de grace mil cinq cēscens ſoixantesoixante vn:
659Et de noſtrenostre regne le deuxieme.
660AinſiAinsi ſignésigné: Par le Roy estant en ſonson
661conſeilconseil, auquel la Roine ſasa mere, Monſei--
662gneurMonsei--
662gneur le Duc d’Orleans, le Roy de Na--
663varre, Meßieurs les Cardinal de Bour--
664bon & PrīcePrince de la Roche-ſur-YonRoche-sur-Yon, Car-
665dinaux de Tournon & de ChaſtillonChastillion,
666Vous les Sieurs de ſainctsainct André & de
667Montmorency MareſchauxMareschaux, & de Cha-
668ſtillonCha-
668stillon Admiral de France, Du Mortier
669& EueſqueEuesque d’Orleans, D’AuanſonD’Auanson,
670& EueſqueEuesque de Valence, De Selue, De
671Gonnor, & DādelotDandelot, & pluſieursplusieurs autres
672aſtoyentastoyent preſenspresens. BOVRDINBovrdin.

673LEctaecta, publicata & regiſtrataregistrata, audito Procuratore Ge--
674nerali Regis, reſpecturspectu habito literis patētibuspatentibus Regis,
675primæprimae diei huius menſismensis, vrgenti neceſsitatinecessitati temporis,
676& obtemperando volūativoluntati dicti Domini regis, abſqueabsque
677tamen approbatione nouænouae Religionis: & id totum Domi--
678num Regem fuerit ordinatum. PariſiisParisiis in Parlamento
679ſextasexta die Martij anno Domini M.D.L.XI. Sic
680ſignatumsignatum DVDv TILLETTillet.

681 [Seite: 36] SECONDESSecondes LETTRESLettres
682de Iußion.↑

683CHARLESharles par la grace de
684Dieu Roy de France, A nos
685amez & feaux les gens tenans no--
686ſtreno--
686stre Cour de Parlement à Paris, ſa--
687lutsa--
687lut. CōmeComme parcydeuant nous vous
688ayons enuoyé noſtrenostre Ordonnan--
689ce du XVII de IāuierIanuier dernier paſſépassé,
690ſursur laquelle pluſieursplusieurs bōnesbonnes remō--
691ſtrancesremon--
691strances nous ayent eſtéesté faictes de
692voſtrevostre part, que nous auons faict
693voir par les gens de noſtrenostre ConſeilConseil
694priué eſtansestans lez nous: & s’eſtāss’estans de--
695puis & de nouuel preſenteespresentees, cōmecomme
696il ſese preſentepresente encores par chacun
697iour, pluſieursplusieurs grandes & vrgentes
698occaſionsoccasions cōcernansconcernans la trāquillitétranquillité
699de l’eſtatl’estat de noſtrenostre Royaume, qui
700nous meuuētmeuuent de plus en plus à de--
701ſirerde--
701sirer la lecture, publication & en [Seite: 37] --
702regiſtrementen--
702 [Seite: 37] registrement d’icelle OrdōnanceOrdonnance:
703Nous ayons de nouueau mis l’af--
704faire en deliberation des gens de
705noſtredictnostredict CōſeilConseil priué: auquel e--
706ſtoyente--
706stoyent noſtrenostre treſcheretreschere & treſa--
707meetresa--
707mee dame & mere la Royne, no--
708ſtreno--
708stre treſchertrescher & treſamétresamé oncle le
709Roy de Nauarre noſtrenostre lieute--
710nant general repreſentantrepresentant noſtrenostre
711perſonnepersonne par tous nos Royaume
712& pays, & pluſieursplusieurs autres Princes
713de noſtrenostre ſangsang & gēsgens de noſtredictnostredict
714ConſeilConseil, par le commun aduis deſ-
715quelsdes-
715quels a eſtéesté aduiſéaduisé & reſoluresolu qu’il
716eſtest plus que neceſſairenecessaire pour le biēbien
717de noſtrenostre ſeruiceseruice & repos de nos
718subiects, que la lecture, publicatiōpublication
719& enregiſtremētenregistrement de ladicte Ordō--
720nāceOrdon--
720nance ſese face en noſtredictenostredicte Cour.
721POVRCEPovrce eſtest il, que nous ſuy--
722uantsuy--
722uant ledict aduis, & attēduattendu la ne--
723ceſsiténe--
723cessité du temps, & importāceimportance de
724 [Seite: 38] l’affaire, Vous mandons, commā--
725donscomman--
725dons & expreſſémēntexpressément enioignons--
726que toutes longueurs & difficul,
727tez ceſſanscessans, vous ayez à faire lire
728publier, & enregiſtrerenregistrer ladicte Or--
729donnāceOr--
729donnance & declaration, faicte ſursur
730icelle, de poinct en poinct, ſelonselon
731leur forme & teneur, & icelles en--
732tretenir, garder & obſeruerobseruer: Le
733tout par prouiſionprouision, iusque à la de--
734termination du Concile general,
735& que par nous autrement en ait
736eſtéesté ordonné. Car tel eſtest noſtrenostre
737plaiſirplaisir. NonobſtātNonobstant quelsconques
738ordonnācesordonnances, mandemens ou de--
739fenſesde--
739fenses à ce contraires, Donné à
740S[aint]. Germain en Laye, le premier
741iour de Mars, l’āl’an de grace mil cinq
742cens ſoixantesoixante vn: Et de noſtrenostre
743regne le deuxieme. AinſiAinsi ſignésigné
744Par le Roy en ſonson ConſeilConseil, auquel la
745Roine ſasa mere, le Roy de Nauarre ſonson
746 [Seite: 39] LieutenātLieutenant general repreſentātrepresentant ſasa perſon-
747neperson--
747ne par tous ſesses Royaume & pays, Meſ--
748ſieursMes--
748sieurs les Cardinal de Bourbon, Prince
749de CōdéConde & Prince de la Roche-ſur-YōRoche-sur-Yon,
750Cardinaux de TournōTournon, & de ChaſtillōChastillion,
751Vous le Sieur de S[aint]. André, MareſchalMareschal
752de FrāceFrance, le Sieur Du Mortier & l’Eueſ--
753quel’Eues--
753que d’Orleās, le Sieur d’Auanſond’Auanson & l’E-
754ueſquel’E-
754uesque de Valence, & les Sieurs de Selue
755de Gonnor, & de Cypierre, tous Cōſeil--
756lersConseil--
756lers audict cōſeilconseil, & pluſieursplusieurs autres e--
757ſtoyente--
757stoyent preſenspresens. BOVRDINBovrdin.

758LECTAecta, publicata & regiſtra--
759taregistra--
759ta, audito procuratore Generali
760Regis, reſpecturespectu habito his præſen-
761tibuspraesen-
761tibus literis, vrgenti neceſsitatinecessitati tem--
762poris, & obtēperādoobtemperando volūtativoluntati dicti Do-
763mini Regis, abſq;absque tamētamen approbatione
764nouænouae Religionis: & id totūtotum per modūmodus
765prouiſionisprouisionis, & donec aliter per dictum
766DominūDominum RegēRegem fuerit ordinatūordinatum. Pari--
767ſiisPari--
767siis in Parlamento ſextasexta die Martij an--
768no Domini 1561. Sic ſignatumsignatum
769DVDv TILLETTillet.

770 [Seite: 40] EXTRAICTExtraict DESDes REGISTRESRegistres
771de Parlement.↑

772
773SVRvr les quatre lettres patentes du Roy: Les
774premieres en forme d’Ordonnance, donnees
775à ſainctsainct Germain en Laye le dixſeptiemedixseptieme iour
776de Ianuier dernier paſſépassé, ſigneessignees BOVRDINBovrdin, conte--
777nans reglemētreglement prouiſionalprouisional, attendant la determination
778du Concile, ou que autrement par ledict Seigneur en
779ait eſtéesté ordonné, ſursur le faict de la Religion: Les ſecō--
780dessecon--
780des en forme de declaration, auſsiaussi ſigneessignees, Bourdin,
781en date du quatorſiemequatorsieme iour de Feburier entuyant &
782dernier paſſépassé: Les tierces en forme de iuſsioniussion, ſigneessignees
783cōmecomme deſſusdessus, & datees dudict XIIII iour de Feburier:
784Et les quatriemes du premier iour de ce mois, ſigneessignees
785BOVRDINBovrdin, à fin de proceder par ladicte Cour à la
786verification deſdictesdesdictes lettres en forme d’ordōnāced’ordonnance pour
787les cauſescauses de nouuel, & depuis ſuruenuessuruenues. Apres que leſ--
788dictesles--
788dictes quatre lettres patentes ont eſtéesté iudiciairement
789leues, & que Du MeſnilMesnil, pour le Procureur general du
790Roy, a dict qu’ils ont baillé leurs cōcluſionsconclusions par eſcriptescript:
791LALa Cour ayātayant eſgardesgard aux lettres patētespatentes du Jacques Roy, en
792date du premier iour de ce mois, à l’vrgente neceſsiténecessité
793du temps, & obtemperant à la volonté dudict Seigneur
794Roy: A ordonné & ordonne, que ſursur le reply deſdictesdesdictes
795lettres en forme d’ordonnance, de declaration & de
796iuſsioniussion: enſembleensemble ſursur celles dudict premier iour de ce
797mois, ſerasera mis, Lecta, publicata & regiſtrataregistrata, audito Procu--
798ratore generali Regis. Sans approbation toutesfois devon la
799nouuelle Religion: le tour par maniere de prouision, de
800iusques à ce que par ledict Seigneur Roy autrement en
801ait eſtéesté ordōnéordonné. Faict en Parlement le ſixiemesixieme iour de
802Mars, l’an de grace mil cinq cēscens ſoixantesoixante vn. Collation
803eſtest faicte. AinſiAinsi ſignésigné. DVDv TILLETTillet.